hibiscus

Point besoin de traduction, je suis sûre que vous comprenez le sens de ce mot. C’est un mot redouté en suédois. On dit souvent que les Suédois sont « konflikträdda » : qu’ils ont peur du conflit en général. Pourtant, on ne peut pas toujours les éviter. Parfois, il faut même essayer de les résoudre. Et pour [...]

en kväll [ène kvèle] = un soir/une soirée
kvällen [kvèlène] = le soir/la soirée
kvällar [kvèlare] = des soirs/des soirées
kvällarna [kvèlar(e)na] = les soirs/les soirées
J’ai la chance de travail dans un milieu très agréable : sur l’île de Skeppsholmen, en plein Stockholm, mais au calme et au vert quand même ; je prends le bateau matin [...]

Cela n’a sûrement pas échappé à mes fidèles lecteurs : depuis début janvier, je travaille au Nationalmuseum, comme avant Noël, mais j’ai changé d’équipe et donc de bureau. Voici donc venu le fameux de la semaine auquel je voulais vous introduire la semaine dernière et la semaine d’avant aussi…
Bureau, dans le sens de la pièce [...]

C’est court, un seul mot, mais très efficace. Parce que c’est là que votre cerveau commence à faire des associations, des associations beaucoup plus libre que quand on vous demande de faire le récit de vos dernières vacances à la mer.
Au début, « remous » … je pensais que c’était négatif, pessimiste. Mais pas longtemps. Mes neurones [...]

Pour comprendre le mot de cette semaine, il faut le découper en 3 parties : av – tack – ning.
Certains d’entre vous reconnaîtrons sûrement « tack » [tak] qui veut dire « merci ». Le verbe qui correspond et signifie donc « remercier » est « att tacka » [ate taka]. (Le « att » marque la forme infinitive.) Avec la particule « av », le verbe « avtacka » [...]

Le décompte a commencé : dans un mois, je quitte le Moderna Museet et je retourne au Nationalmuseum. J’ai hâte, mais en même temps, j’ai pas trop le temps d’y penser.

En ce moment, je pense surtout à finir de mettre de l’ordre dans las archives de Pontus Hultén avant de quitter le musée. Il s’agit [...]

Maintenant, que j’ai du travail à temps plein, une certaine routine s’est installée et c’est plus facile de décrire une journée suédoise « typique ».
Rituel du matin
Je me lève à 5h30 tous les matins. Je commence la journée par une petite série d’abdo (mais je ne suis pas sûre de leur effet …). Puis toilette, maquillage, habillage. [...]

C’est marrant ça, il y a quelques internautes qui me demandent où ça en est avec le boulot ! C’est gentil de vous inquiétez, ça fait plaisir !
Alors tout d’abord, mille excuses pour ne pas avoir écrit depuis des lustres. J’ai été un peu débordée ces derniers temps. Pourquoi ? … Parce que je l’ai décroché [...]