hibiscus

Le week-end de Pâques (« påskhelgen » [pauske’héljène]) est, pour la plupart des Suédois, un long week-end. Même si le pays est protestant, le Vendredi Saint (« långfredag » [longuefrédâgue] = mot à mot, vendredi long) est férié. Et bien souvent, les veilles de jours fériés, la journée de travail est raccourcie. Dans le [...]

Point besoin de traduction, je suis sûre que vous comprenez le sens de ce mot. C’est un mot redouté en suédois. On dit souvent que les Suédois sont « konflikträdda » : qu’ils ont peur du conflit en général. Pourtant, on ne peut pas toujours les éviter. Parfois, il faut même essayer de les résoudre. Et pour [...]

« Hus », en suédois, c’est la maison. C’est un mot en -et:
ett hus [ète 'husse] = une maison
huset ['hussète] = la maison
hus ['husse] = des maisons
husen ['hussène] = les maisons
Le mot « hus » s’utilise en suédois de manière un peu plus élargie qu’en français. Cela peut désigner les maisons individuelles bien sûr, mais aussi les immeubles, les [...]

Le verbe « flytta » siginifie « changer qch de place » et par extention « déménager ». Il se conjugue de manière régulière :
jag flyttar [jâgue flutare] = je déménage
jag har flyttat [jâgue 'har flutate] = j’ai déménagé
jag flyttade [jâgue flutadé] = je déménageais/je déménagea
jag ska flytta [jâgue ska fluta] = je déménagerai
Il y a 4 ans presque jour pour [...]

Pour comprendre le mot de cette semaine, il faut le découper en 3 parties : av – tack – ning.
Certains d’entre vous reconnaîtrons sûrement « tack » [tak] qui veut dire « merci ». Le verbe qui correspond et signifie donc « remercier » est « att tacka » [ate taka]. (Le « att » marque la forme infinitive.) Avec la particule « av », le verbe « avtacka » [...]

Le décompte a commencé : dans un mois, je quitte le Moderna Museet et je retourne au Nationalmuseum. J’ai hâte, mais en même temps, j’ai pas trop le temps d’y penser.

En ce moment, je pense surtout à finir de mettre de l’ordre dans las archives de Pontus Hultén avant de quitter le musée. Il s’agit [...]

Maintenant, que j’ai du travail à temps plein, une certaine routine s’est installée et c’est plus facile de décrire une journée suédoise « typique ».
Rituel du matin
Je me lève à 5h30 tous les matins. Je commence la journée par une petite série d’abdo (mais je ne suis pas sûre de leur effet …). Puis toilette, maquillage, habillage. [...]

C’est marrant ça, il y a quelques internautes qui me demandent où ça en est avec le boulot ! C’est gentil de vous inquiétez, ça fait plaisir !
Alors tout d’abord, mille excuses pour ne pas avoir écrit depuis des lustres. J’ai été un peu débordée ces derniers temps. Pourquoi ? … Parce que je l’ai décroché [...]

Le mois d’août au Pavillon chinois était vraiment très agréable, même si la fréquentation commençait à diminuer pas mal aux alentours du 15 août. Du coup, on a moins envie de travailler, mais en même temps, on espère quand même qu’il va y avoir des visiteurs qui veulent suivre les visites guidées gratuites, sinon, on [...]

Première journée au pavillon chinois dans le parc du château de Drottningholm et déjà deux anecdotes.
La première montre la bêtise d’un touriste qui se révèle être Américain …
Il avait visiblement décidé de passer son temps à remettre en question tout ce que la guide disait. Lorsqu’elle explique que les revêtements des murs dans certaines pièces [...]