Le mot de la semaine : « OS »
21 fév, 2010 • Catégorie: Parler suédois •Cela n’aura échapper à personne : les jeux olympiques d’hiver se déroulent en ce moment à Vancouver, et ce jusqu’au 28 février, c’est-à-dire une semaine de plus.
Je ne suis pas de ceux qui s’irritent contre le fait que les chaînes télévisées suédoises SVT diffusent les compétitions presque 24 h sur 24. Avec le décalage horaire, nous avons la possibilité d’en voir pas mal puisqu’il est 21 h quand il est midi à Vancouver. Mais je loupe tout le patinage artistique et mon homme pas mal de match de hockey qui sont diffusés en direct, mais très très tôt le matin, car en soirée à Vancouver. Mais avec l’application SVT Play dans mon iPhone, je peux aussi regarder un peu quand je suis dans le bus le soir après le boulot. 
Pour le moment, les Suédois ont remporté en tout 6 médailles : 3 médailles d’or, 1 d’argent et 2 de bronze.
Les médailles d’or ont été décernées à Charlotte Kalla en ski de fond « 10 km fri stil » = 10 km libre, Marcus Hellner en « 2 x 15 km jaktstart » = poursuite 30 km, en biathlon, et à Björn Ferry en « 12,5 km jaktstart » = poursuite 12,5 km.
La médaille d’argent revient à Anna Haag en « 2 x 7,5 km jaktstart » = poursuite 15 km.
Anja Pärson a remporté le bronze en « superkombination » = ski alpin combiné (malgré sa chute impressionnante de la veille) et Johan Olsson le bronze en « 2 x 15 km jaktstart » = poursuite 30 km.
Nous avons aussi quelques espoirs de médailles en curling – les Suédoises avaient remporté la médaille d’or en 2006 à Turin – et en hockey sur glace, bien sûr : l’équipe masculine suédoise est tenante du titre champion olympique et l’équipe féminine avait remporté l’argent en 2006.
« OS » [ou-èsse] est l’abréviation de « olympiska spelen » [oulum(e)piska spélène] = les jeux olympiques, ou JO. Pour les JO d’hiver ont dit : « vinter-OS » [vinetère-ou-èsse]. Pour ceux d’été : « sommar-OS » [somare-OS].
/images/hibiscus.jpg)
hibiscus est en Suède depuis juillet 1999 et blogue sur ses expériences franco-suédoises depuis 2005.
Email à cet auteur
Très bon résumé. Mais quand les JO seront à Åre?
Très bien, ton résumé, et merci pour les liens! A suivre… Autre médaille d’or hier soir pour la Suède en relais (ski de fond).
SVT Play : je ne peux avoir que la version « utan OS-material », la seule disponible depuis la France. Dommage! Les journaux écrits, eux, ne font pas la différence.
@Pascal : Oui, à quand les JO à Åre ? Åre a accueilli les championnats du monde récemment, donc il est possible que cette ville ait la capacité de recevoir les JO. Mais je ne sais pas en fait.
@Jacques G : Dommage en effet que tu ne puisse pas voir les JO sur SVT Play. C’est drôlement pratique pour visionner ce qui est diffuser en pleine nuit à cause du décalage horaire.