16th Aug2009

Châle « Klarabella »

by hibiscus

Klarabella_1Avec cet article, j’inaugure la rubrique « les aiguilles d’hibiscus » et reprends mon blog-tricot. (Il est prévu que j’y déplace tous les articles de « Fait-main ».)

Cela faisait longtemps que je n’avais pas bloguer sur un de mes passe-temps favoris, mais c’est aussi parce que j’ai très peu tricoté ces derniers mois, ou plutôt cela avance lentement, très lentement …

Klarabella_2

Mais avant les vacances, pour fêter mes 10 ans en Suède, on m’a offert de la laine, des aiguilles circulaires et un modèle de châle. C’était parfait comme occupation pour mes vacances chez mes parents dans les Alpes. Pendant une semaine, il a fait soleil tout le temps et je passais donc mes journées assise au jardin à bouquiner ou à tricoter. En une semaine le châle était terminé. Un châle aux couleurs de l’automne qui sera parfait pour réchauffer mes épaules au bureau !

Il est relativement simple à faire : c’est du point mousse tout le long. Il se tricote sur les deux côtés du triangle et c’est une fois fini qu’on voit vraiment le résultat. Avant d’en arriver là, on peut être un peu déconcerté. Les augmentations se font au début et à la fin de chaque rang, de même que de chaque côté du milieu : c’est ce qui crée les ajours. D’où l’utilité de marqueurs qui indique où faire les augmentations, surtout au milieu. (Mais cela ne m’a pas empêché de faire quelques erreurs …)

Klarabella_6

Le volant est tricoté dans une laine plus fine. Les deux premiers rangs, on tricote 3 mailles dans l’une toute les deux mailles, puis on continue en point mousse jusqu’à la longueur souhaitée.

Klarabella_7

Ce que j’ai particulièrement aimé dans ce châle, c’est la manière d’arrêter les mailles. On tricote deux mailles à l’endroit, qu’on tricote ensemble, puis une maille à l’endroit, qu’on tricote ensemble avec la précédente etc. Cela donne une belle finition.

Klarabella_3 Klarabella_4

Enfin, je l’ai lavé à la main puis bien essoré avant de le tendre à l’aide d’épingles pour le laisser sécher en gardant bien la forme.

Klarabella_5

Matériel :

fil : 100 g de laine de couleur mélangée pour un plus bel effet + 30-40 g d’une laine plus fine, de couleur unie

aiguilles : circulaires, nr 7

3 marqueurs

Le modèle et la laine viennent de la boutique Marias garn à Stockholm.

16th Aug2009

Le mot de la semaine : « utflykt »

by hibiscus

Au cours de mes deux dernières semaines de vacances « à la maison » (=en Suède ;-) ), nous avons fait deux excursions en voiture. L’une d’une journée, à Uppsala et l’autre de deux jours, à Vadstena. Dans les deux cas, nous y allions pour y voir des sites historiques. J’espère avoir bientôt le temps d’en parler de manière plus détaillée sur ce blog.

Uppsala est une ville à 70 km au nord de Stockholm. On s’y rend facilement par l’autoroute E4. Sur la route, nous nous sommes arrêtés à hauteur des pierres de Mora (« Mora Stenar ») et avons fait une balade bien sympa dans une forêt presque féérique. Nous nous sommes ensuite rendus dans le Vieil Uppsala pour y voire des tertres funéraires et une église du XIIème siècle. Nous avons ensuite visité la cathédrale d’Uppsala, située en pleine ville. Sur la route du retour, nous sommes passés par l’église de Vendel (em cours de restauration), puis nous avons fait une pause dans une ferme où mon « sambo » avait fait des fouilles archéologiques il y a quelques années de cela.

090816_1 090816_2 090816_3 090816_4

090816_12

***

Vadstena est une petite ville à environ 250 km au sud-ouest de Stockholm, située à côté du lac Vättern. Cette ville est connue pour son château de l’époque de Gustav Vasa et pour le couvent – et l’église attenante – que Sainte Brigitte de Suède y fonda au XIVème siècle.

090816_5 090816_6 090816_7

Nous nous sommes aussi arrêtés à Kungs Norrby où l’on peut voir aujourd’hui les ruines d’un château ayant appartenu à la famille Vasa, ainsi qu’à Ulvåsa où une autre promenade dans la forêt nous amena à « Birgittas udde » (la pointe de Brigitte) où Sainte Brigitte vécu avant de devenir religieuse. Sur la route du retour, nous avons fait un dernier – et rapide – arrêt à l’église d’Örtomta. Rapide car il était déjà tard et qu’elle était donc fermée.

090816_8 090816_9 090816_10

Une excursion, en suédois, se dit « utflykt ». Vous trouvez sûrement que c’est difficile à prononcer, mais mettez-vous dans la peau d’un étranger qui doit prononcer le mot « excursion » : cela ne doit pas être facile non plus. ;-) Découpez le mot en trois morceaux et cela devrait aider : ut – fly – kt [ut(e)fluk(e)te].

090816_11Au contraire de la prononciation, sa déclinaison est très simple car régulière :

en utflykt [ène ut(e)fluk(e)te] = une excursion
utflykten [ut(e)fluk(e)tène] = l’excursion
utflykter [ut(e)fluk(e)tère] = des excursions
utflykterna [ut(e)fluk(e)tèrena] = les excursions

PS: À Vadstena, je recommande Sjögården où l’on peut louer des chambres et dormir à partir de 450 kr/personne, 650 kr/2 personnes.