hibiscus

Le blog français à l’accent suédois

Le mot de la semaine : « Gott nytt år ! »

4 jan, 2009 • Catégorie: Parler suédois •

p1020972Nous commençons la nouvelle année sur les chapeaux de roue en retrouvant l’accord de l’adjectif.

« År », c’est l’année, en suèdois, et c’est un mot en -et.
ett år [ète aure] = une année
året [aurète] = l’année
år [aure] = des années
åren [aurène] = les années

« God, gott, goda » [goude, gote, gouda] signifie « bon » et « ny, nytt nya » [nu, nute, nuia] « nouveau ».

p1020973Si vous rajoutez donc ces deux adjectifs devant le substantif « år » – aussi en -tt donc, vous obtenez l’expression suivante : « Bonne année » [gote nute aure] (ou « bonne nouvelle année » selon la traduction mot à mot) !

Enfin, passé le 1er janvier, les Suédois disent plus vonlontiers « God forsättning ! » [goude fouchètening] (= « bonne continuation »), mais c’est une autre histoire ! ;-)

Bonne année 2009 à tous !

Gott nytt år på er alla !

p1020974


Marqué comme: , ,

hibiscus est en Suède depuis juillet 1999 et blogue sur ses expériences franco-suédoises depuis 2005.
Email à cet auteur

7 Réponses »

  1. Pascal le 4 janvier, 2009 à 19:57:

    Et ben, bonne année au blog nouveau et à sa créatrice….

  2. hibiscus le 4 janvier, 2009 à 22:04:

    Je savais que tu serais parmi un des premiers. ;-)
    Bonne année à toi aussi ! Bien rentré ?

  3. isa le 4 janvier, 2009 à 23:59:

    Bonne année à toi et à hibiscus (le blog)…:-D

  4. victoire le 5 janvier, 2009 à 11:22:

    Bonne année 2009 pleine de joie et d’inspiration

  5. imonjo le 5 janvier, 2009 à 12:31:

    Tous mes voeux également à ton blog mais aussi et surtout à toi et tes proches.
    Bises // Isabelle

  6. hibiscus le 6 janvier, 2009 à 16:21:

    Bonne années à vous toutes !

  7. Quentin le 8 janvier, 2009 à 22:11:

    Bonne année !!

    Un peu tard mais j’ai tout le mois de Janvier :D

Laisser un Commentaire